Portfolio -

Questi sono alcuni esempi di marche e progetti di cui mi sono occupata nel corso degli anni, divulgabili grazie al consenso degli interessati.

La maggior parte dei progetti di carattere legale o promozionale è regolato da accordi di riservatezza e non può dunque essere divulgato.

Traduzione, revisione

Moda e Marketing

& Other Stories

Lanci di prodotti e collezioni, campagne promozionali, collezioni, slogan e tagline, contenuti del sito web e dell’App, packaging

Consultazione culturale, transcreazione

Scuola, Istruzione, Marketing

Campagna europea di uno dei prodotti più venduti per il mercato italiano

Traduzione

Aziendale, Consulenza

Accenture Consulting

Documenti aziendali e report per il mercato svizzero italiano

Traduzione, transcreazione

Moda

ADIDAS

Collezioni di prodotti e campagne promozionali

Traduzione, revisione

Aziendale, Marketing, Viaggi

American Express

Campagne marketing, premi per i membri della carta fedeltà, servizi di viaggio e di business

Transcreazione, Transcreazione, revisione, sottotitolaggio, sottotitolaggio

Cosmesi e Marketing

BECCA

Collaborazione pluriennale: lanci di prodotti e collezioni, campagne e video promozionali, slogan e tagline

Traduzione, transcreazione, revisione

Cosmesi e Marketing

Bobbi Brown

Collaborazione pluriennale: collezioni di prodotti, campagne promozionali, slogan e tagline, packaging

Traduzione

Cosmesi

Bumble and Bumble

Collezioni di prodotti, packaging

Traduzione, revisione

Cosmesi

Clinique

Collezioni di prodotti, packaging

Consultazione culturale, interpretariato

Condé Nast Germany

Facilitazione e interpretariato per gruppi di discussione interculturale, interviste alla direzione e focus group per i dipendenti

Traduzione, transcreazione, revisione, direzione doppiaggio, sottotitolaggio

Logistica, Vendite e HR

DHL

Collaborazione pluriennale: linee guida globali per la logistica aziendale e per i corrieri, slogan e tagline, contenuti del sito web, linee guida per packaging, contenuti video per programmi di formazione per il personale HR, Finanza e Vendite, webinar e presentazioni

Traduzione, revisione

Moda

DOCKERS

Collezioni di prodotti, campagne promozionali, guida allo stile e alle taglie

Traduzione, transcreazione, revisione, direzione doppiaggio, sottotitolaggio

Cosmesi, Marketing e HR

ELC

Collaborazione pluriennale: lanci di prodotti e collezioni, campagne e video promozionali, slogan e tagline,contenuti del sito web e dell’App, storia del marchio, packaging, contenuti video per programmi di formazione per il personale HR, Finanza e Vendite, webinar e presentazioni

Traduzione, revisione

Marketing

Intralinks

Corrispondenza e-mail, brochure aziendale globale, report di analisi, best practice

Transcreazione

Settore automobilistico, Marketing

Jaguar

Slogan e tagline, materiale di marketing, panoramica della gamma di prodotti, caratteristiche e vantaggi

Traduzione

Cosmesi e Marketing

KIKO

Collezioni di prodotti, contenuti per i settori marketing e vendite

Transcreazione, revisione

Cosmesi e Marketing

La Mer

Collezioni di prodotti, slogan e tagline, storia del marchio

Traduzione, transcreazione, revisione, controllo qualità

Moda e Marketing

LEVI’S

Lanci di prodotti e collezioni, campagne promozionali, guida allo stile e alle taglie, tessuti e tecnologie della moda, contenuti del sito web e del negozio online, storia del marchio

Traduzione

Cosmesi

MAC

Collezioni di prodotti, packaging

Transcreazione

Settore automobilistico, Marketing

MAN trucks

Slogan e tagline, materiale di marketing, storia del marchio

Traduzione

Cosmesi

Origins

Collezioni di prodotti, packaging

Traduzione, revisione

Moda e Accessori, Sport

Rapha

Lanci di prodotti e collezioni, campagne promozionali, storia del marchio, tessuti e tecnologie della moda, storie e resoconti di gare ciclistiche

Traduzione

Cosmesi

Rodin Brown

Collezioni di prodotti, packaging

Traduzione

Marketing

Saatchi Gallery

Brochure di varie mostre e cataloghi

Traduzione

Aziendale, Marketing

Schneider Electric

Campagne di direct mailing e di marketing, documenti e report aziendali

Traduzione

Cosmesi

Sephora

Collezioni di prodotti, packaging

Traduzione, transcreazione, revisione, sottotitolaggio

Cosmesi e Marketing

Tom Ford Beauty

Collaborazione pluriennale: lanci di prodotti e collezioni, campagne e video promozionali, slogan e tagline, contenuti del sito web e dell’App, storia del marchio, packaging