Portfolio -

Das sind einige Beispiele von Marken und Projekten, mit denen ich mich im Laufe der Jahre befasst habe und die dank der Zustimmung der Eigentümer aufgeführt werden dürfen.

Die meisten Projekte im rechtlichen und Werbebereich sind durch die Vertraulichkeitsvereinbarung geschützt und dürfen folglich nicht verbreitet werden.

Marketing
Kosmetik
Mode
Reisen
Unternehmen & Business

Übersetzung, Korreturlesen

Mode und Marketing

& Other Stories

Produkteinführungen und Kollektionen, Werbekampagnen, Seiteninhalt, mobile Apps, Werbeslogan, Verpackung

Kulturelle Beratung, Transkreation

Schulwesen, Bildung, Marketing

Europäische Kampagne der meistverkauften 3M Produkte für den italienischen Markt

Übersetzung

Unternehmen & Business, Beratung

Accenture Consulting

Verschiedene Unternehmensdokumente und Geschäftsberichte für den Schweizer Italienischen Markt

Übersetzung, Transkreation

Mode

ADIDAS

Produktkollektionen und Werbekampagnen

Transkreation

Reisen, Marketing

Airbnb

Digitalmarketing-Kampagne, Seiteninhalt

Übersetzung, Korreturlesen

Unternehmen & Business, Marketing, Reisen

American Express

Marketingkampagnen , Belohnungen für Karteninhaber, Reise- und Unternehmensdienste

Übersetzung, Korreturlesen, Untertitelung

Kosmetik und Werbung

BECCA

Langjährige Zusammenarbeit an verschiedenen Produkteinführungen, Werbe- und Video-Kampagnen, Werbeslogan, Seiteninhalt

Übersetzung, Transkreation, Korreturlesen

Kosmetik und Marketing

Bobbi Brown

Langjährige Zusammenarbeit an verschiedenen Produkteinführungen, Werbe- und Video-Kampagnen, Werbeslogan, Seiteninhalt, Verpackung

Transkreation

Reisen, Marketing

Boscolo Collection Hotels

Reiseführer, Erlebnis-Geschenkboxen, Seiteninhalt

Übersetzung, Korreturlesen

Pharmaindustrie, Marketing

Bristol-Myers Squibb

Unternehmensdokumente und Geschäftsberichte, Schulungen für Personalmitarbeiter, Marketingmaterialien, Branding-Kampagnen

Übersetzung

Kosmetik

Bumble and Bumble

Produktkollektionen, Verpackung

Korreturlesen

Mode und Marketing

Carhartt

Produktkollektionen, Werbekampagnen, Stil- und Passform-Leitfaden, Werbeslogan, Markengeschichte, Seiteninhalt

Übersetzung, Korreturlesen

Kosmetik

Clinique

Produktkollektionen, Verpackung

Interkulturelle Beratung, Dolmetschen

Condé Nast Germany

Moderation und Dolmetschen von interkulturelle Diskussionsgruppen, Einzelinterviews, Management-Interviews und Mitarbeiter-Fokusgruppen

Transkreation

Kosmetik und Werbung

Crayola

Produktkollektionen, Werbekampagne Fingernägel Sticker, Werbeslogan

Übersetzung, Transkreation, Korreturlesen, Anleitung der Synchronschauspieler, Untertitelung

Logistik, Vertrieb, HR

DHL

Langjährige Zusammenarbeit an globalen Unternehmensrichtlinien der Kurierdienste, Werbeslogan, Seiteninhalt, Verpackungsrichtlinien, Video-Schulungen für HR-, Finanz- und Vertriebsmitarbeiter, Webinare und Präsentationen

Transkreation, Korreturlesen

Unterhaltung, Marketing

Disney

Euro Disney Webseite, Disney Global Webseite, Disneyland Paris Parkinformationen, Marketingmaterialien, mobile Apps, Informationen über die Walt Disney Figuren, Disney Resort Hotels

Übersetzung, Korreturlesen

Mode

DOCKERS

Produktkollektionen, Werbekampagnen, Stil- und Passform-Leitfaden

Übersetzung

Unternehmen & Business, HR

Dorchester Collection

Ausbildungs- und Entwicklungsprogramme für Hotelangestellte, Firmenpräsentationen

Übersetzung, Transkreation, Korreturlesen, Anleitung der Synchronschauspieler, Untertitelung

Kosmetik , Marketing, HR

ELC

Langjährige Zusammenarbeit an verschiedenen Produkteinführungen und Kollektionen, Werbekampagnen, Video-Kampagnen, Werbeslogan, Seiteninhalt, mobile Apps, Markengeschichte, Verpackung, Video-Schulungen für HR-, Finanz- und Vertriebsmitarbeiter, Webinare und Präsentationen

Übersetzung, Transkreation, Korreturlesen

Marketing, Mode und Kosmetik

H&M

Langjährige Zusammenarbeit an verschiedenen Produkteinführungen und Kollektionen, Werbekampagnen, Werbeslogan, wöchentliche Newsletter, Seiteninhalt, mobile Apps, Verpackung

Übersetzung, Korreturlesen

Marketing

Intralinks

E-Mail-Inhalte, Unternehmensbroschüre, Analyseberichte, Best Practices

Transkreation

Automotive, Marketing

Jaguar

Werbeslogan, Marketingmaterialien, Übersicht aller Palette, Merkmale und Vorteile der Produkte

Übersetzung

Kosmetik und Marketing

KIKO

Produktkollektionen, Marketing-Inhalte für den Vertrieb

Transkreation, Korreturlesen

Kosmetik und Marketing

La Mer

Produktkollektionen, Werbeslogan, Markengeschichte

Übersetzung, Transkreation, Korreturlesen, Qualitätskontrolle

Mode und Marketing

LEVI’S

Produkteinführungen und Kollektionen, Werbekampagnen, Stil- und Passform-Leitfaden, Modetechnologie und Textilien, Seiteninhalt, Online-Shop, Markengeschichte

Übersetzung

Kosmetik

MAC

Produktkollektionen, Verpackung

Transkreation

Automotive, Marketing

MAN trucks

Werbekampagnen, Werbeslogan, Marketingmaterialien, Markengeschichte

Kulturelle Beratung, Transkreation

Reisen, Hospitality, Marketing

Marriott

Recherche und Beratung für den deutschen Markt, Transkreation der Verkaufsgespräche

Übersetzung

Kosmetik

Origins

Produktkollektionen, Verpackung

Übersetzung, Korreturlesen

Mode, Modeaccessoires, Sport

Rapha

Produkteinführungen und Kollektionen, Werbekampagnen, Markengeschichte, Stil- und Passform-Leitfaden, Modetechnologie und Textilien, Fahrradgeschichten und Reiseberichte

Übersetzung, Korreturlesen

Marketing

Regus

Pressemitteilungen, Mitarbeiterhandbuch, Beschreibungen der Gemeinschaftsbüros und Coworking-Schreibtischplätze

Übersetzung

Kosmetik

Rodin Brown

Produktkollektionen, Verpackung

Übersetzung

Marketing

Saatchi Gallery

Broschüren verschiedener Ausstellungen und Kataloge

Übersetzung

Reisen, Marketing

Sabre Travel Network

Seiteninhalt, Blog-Artikel für die Reisetechnologiebranche

Übersetzung

Unternehmen & Business, Marketing

Schneider Electric

Direct-Mailing und Marketingkampagnen, Unternehmensdokumente und Geschäftsberichte

Übersetzung

Kosmetik

Sephora

Produktkollektionen, Verpackung

Übersetzung

Marketing

Skyword

Überblick über die Marketing-Dienstleistungen, MasterCard-Projekte, Seiteninhalt

Übersetzung, Anleitung der Synchronschauspieler, Untertitelung

Vertrieb, HR

Sony

Mitarbeiterhandbuch, Webinare und Präsentationen, Video-Schulungen für Vertriebsmitarbeiter

Übersetzung, Transkreation, Korreturlesen, Untertitelung

Kosmetik und Marketing

Tom Ford Beauty

Langjährige Zusammenarbeit an verschiedenen Produkteinführungen und Kollektionen, Werbe- und Video-Kampagnen, Werbeslogan, Seiteninhalt, Markengeschichte, Verpackung

Transkreation, Korreturlesen, Qualitätskontrolle

Kosmetik und Marketing

Too Faced

Langjährige Zusammenarbeit an verschiedenen Produkteinführungen, Werbe- und Video-Kampagnen, Werbeslogan

Übersetzung, Transkreation

Mode

TORY BURCH

Produktkollektionen, Werbekampagnen, Werbeslogan, Markengeschichte, Seiteninhalt

Übersetzung, Korreturlesen

Marketing, Pharmaindustrie, Kunst

TransXpro

Unternehmensdokumente und Geschäftsberichte, Direct-Mailing und Marketingkampagnen, Ausstellungsinformationen -und Broschüren, Marktlokalisierung und -Analyse für den Schweizer Italienischen Markt

Übersetzung

Marketing

UBS

Serie von Monocle-Artikeln für den Schweizer Italienischen Markt über die soziale, wirtschaftliche und politische Entwicklung der Schweiz

Übersetzung

Unternehmen & Business, Legal

Vitra Design Foundation

Hochvertrauliche Gesetzesdokumente für die Schweizer Italienische Geschäftsleitung

Übersetzung

Küchenutensilien

Wuesthof

Katalog der Bestecke & Küchenmesser, Küchenhelfer -und Werkzeug