Portfolio -

Here a few examples of brand and projects I worked on in the past few years, all displayed with the owners’ consent.

Most creative and advertising projects are bound by confidentiality agreements and cannot be divulged.

Marketing
Corporate
Cosmetics
Fashion
Travel

Translation, proofreading

Fashion & Marketing

& Other Stories

Product launches and promotional campaigns, collections, website contents, mobile app, brand tagline, packaging

Cultural consultation, transcreation

School, Education

European campaign of one of the company’s top selling products for the Italian market

Translation

Corporate, Consulting

Accenture Consulting

Various corporate documents and reports for the Italian Swiss market

Translation, transcreation

Fashion

ADIDAS

Product collections and relevant promotional campaigns

Translation

Travel, Marketing

Airbnb

Digital campaign, website contents

Translation, proofreading

Corporate, Marketing, Travel

American Express

Marketing campaigns, card members rewards, travel and business services

Transcreation, proofreading, subtitling

Cosmetics & Marketing

BECCA

Longstanding Cooperation on various Product launches and collections, promotional campaigns and videos, brand tagline,

Translation, transcreation, proofreading

Cosmetics & Marketing

Bobbi Brown

Longstanding Cooperation on various Product collections, promotional campaigns and videos, brand tagline, packaging

Transcreation

Travel, Marketing

Boscolo Collection Hotels

Travel guide, gift boxes and experiences, website contents

Translation, proofreading

Pharmaceutical, Marketing

Bristol-Myers Squibb

Corporate documents and reports, HR employee training, marketing collateral copy, brand awareness campaigns

Translation

Cosmetics

Bumble and Bumble

Product collections, packaging

Translation, proofreading

Cosmetics

Clinique

Product collections, packaging

Cultural consultation, interpreting

Condé Nast Germany

Facilitation and interpreting for cross-cultural discussion groups, management interviews and employees focus groups

Transcreation

Cosmetics & Marketing

Crayola

Product collections, brand tagline, nail art kit sticker campaign

TranslationTranslation, transcreation, proofreading, dubbing direction, subtitling

Logistics, Sales & HR

DHL

Longstanding Cooperation on various global corporate and courier guidelines, brand tagline, website contents, packaging guidelines, video contents for HR, Finance & Sales employee training programs, webinars and presentations

Transcreation, proofreading

Entertainment, Marketing

Disney

Euro Disney website, Disney Global website, Disneyland Paris park information, marketing collateral copy, mobile app, Walt Disney character list and information, Disney Resort hotels

Translation, proofreading

Fashion

DOCKERS

Product collections and promotional campaigns, style and fit guide

Translation

Corporate & HR

Dorchester Collection

Hotel employee training & development programs and presentations

Translation, transcreation, proofreading, dubbing direction, subtitling

Cosmetics, Marketing & HR

ELC

Longstanding Cooperation on various Product launches and collections, promotional campaigns and videos, brand tagline, website contents, mobile app, brand history, packaging, video contents for HR, Finance & Sales employee training programs, webinars and presentations

Translation, transcreation, proofreading

Marketing, Fashion & Cosmetics

H&M

Longstanding cooperation Product launches and collections, promotional campaigns, brand tagline, weekly newsletters, website contents, mobile app, packaging

Translation, proofreading

Marketing

Intralinks

Email contents, global corporate brochure, analysis reports, best practices

Transcreation

Automotive, Marketing

Jaguar

Brand tagline, marketing collateral copy, product range overview, product features and benefits

Translation

Cosmetics & Marketing

KIKO

Product collections, sales & marketing contents

Transcreation, proofreading

Cosmetics & Marketing

La Mer

Product collections, brand tagline and history

Translation, transcreation, proofreading, quality check

Fashion & Marketing

LEVI’S

Product launches and collections, promotional campaigns, style and fit guide, fabrics and fashion technologies, website contents, online shop, brand history

Translation

Cosmetics

MAC

Product collections, packaging

Transcreation

Automotive, Marketing

MAN trucks

Brand slogan and tagline, marketing collateral copy, brand history

Cultural consultation, transcreation

Travel, Hospitality, Marketing

Marriott

Research and consultation for the German market, transcreation of the sales pitch

Translation

Cosmetics & Marketing

Origins

Product collections, packaging

Translation, proofreading

Fashion & Accessories, Sport

Rapha

Product launches and collections, promotional campaigns, brand history, fabrics and fashion technologies, cycling stories and reports

TranslationTranslation, proofreading

Marketing

Regus

Press release, employee handbook, offices and centres descriptions

Translation

Cosmetics

Rodin Brown

Product collections, packaging

Translation

Marketing

Saatchi Gallery

Brochures of various exhibitions and catalogues

Translation

Travel, Marketing

Sabre Travel Network

Blog articles and website contents for the travel technology industry

Translation

Corporate, Marketing

Schneider Electric

Direct mailing and marketing campaigns, corporate documents and reports

Translation

Cosmetics

Sephora

Product collections, packaging

Translation

Marketing

Skyword

Marketing services overview, MasterCard project, website contents

Translation, voice-over direction, subtitling

Sales, HR

Sony

Employee handbook, webinars and presentations, video contents for Sales trainings

Translation, transcreation, proofreading, subtitling

Cosmetics & Marketing

Tom Ford Beauty

Longstanding Cooperation on various Product launches and collections, promotional campaigns and videos, brand tagline, website contents, brand history, packaging

Transcreation, proofreading, quality check

Cosmetics & Marketing

Too Faced

Longstanding Cooperation on various Product launches and collections, promotional campaigns and videos, brand tagline,

Translation, transcreation

Fashion

TORY BURCH

Product collections, brand tagline and history, website contents

Translation, proofreading

Marketing, Pharmaceutical, Arts

TransXpro

Corporate documents and reports, direct mailing and marketing campaigns, exhibition information and brochures, market localization and analysis for the Italian Swiss market

Translation

Marketing

UBS

Series of Monocle articles for the Italian Swiss market on Switzerland’s social, economic and political yearly progress

Translation

Corporate, Legal

Vitra Design Foundation

Highly confidential statutory documents

Translation

Kitchenware

Wuesthof

Knives, kitchen tools and cutlery products catalogue